Leyl Suresi 4. Ayet
Gece · Mekke · Sure 92 · Ayet 4/21
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
İnne sa'yekum le şetta.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Leyl Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizin çabanız dağınıktır
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.
İbni Kesir
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
Gültekin Onan
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Şaban Piriş
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Ali Özek ve diğerleri
işleriniz başka başkadır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey insanlar!- Şüphesiz yaptıklarınız birbirinden farklıdır. Bir kısmı cennete girme sebebi olan iyiliklerden, bir kısmı da cehenneme girme sebebi olan kötülüklerdendir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {وَالنَّهَارِ} غنة في النون {وَالْأُنْثَى} إخفاء حقيقي للنون عند الثاء
{إِنَّ} حرف غنة مشدد.