Kasas Suresi 69. Ayet
Tarihi Vakalar · Mekke · Sure 28 · Ayet 69/88
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ve rabbuke ya'lemu ma tukinnu suduruhum ve ma yu'linun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kasas Suresi 69. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem rabbın bilir onların sineleri ne saklıyor ve de i'lan ediyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Senin Efendin, içlerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da zaten bilir.
İbni Kesir
Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Gültekin Onan
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz Rabbin; onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Şaban Piriş
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ali Özek ve diğerleri
Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz Rabbin, kullarının kalplerinde gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Bundan hiçbir şey Ona gizli kalmaz. Buna göre onlara karşılığını verecektir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَرَبُّكَ | ربب | وإلهكم المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| يَعْلَمُ | علم | العلم: من صفات الله الذاتية، فهي لا تنفك عنه جلّ وعلا. وعلمه سبحانه وتعالى محيط بكلّ شيء أزَلاً وأبداً. | |||
| مَا | ما | يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة. | |||
| تُكِنُّ | كنن | تخفي وتضمر. | |||
| صُدُورُهُمْ | صدر | الصدور: جمع صدر، والصدر من الإنسان: الجزء الممتد من أسفل العنق إلى فضاء الجوف، وأطلق في القرآن على القلب لوجوده فيه. | |||
| وَمَا | ما | ما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة. | |||
| يُعْلِنُونَ | علن | يظهرون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تُكِنُّ} غنة في النون المشددة {صُدُورُهُمْ} الصاد مفخمة، والدال رقيقة