Сура Al-Qari'ah — Аят 9

Великое бедствие · 101:9 · 9/11

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Faommuhu hawiya

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).

Абу Адель

то матерью [[Ад назван «матерью», так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) «пропасть» [Ад].

Министерство вакуфов Египта

пристанищем будет адский огонь.