Kalem Suresi 4. Ayet
Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 4/52
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Ve inneke le ala hulukın azim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kalem Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve sen pek yüksek bir ahlak üzerindesin!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sen, büyük bir ahlak üzeresin.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sen, kesinlikle büyük bir ahlak üzerindesin.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin.[528]
Tefsir / dipnot (1)
"Sağlam bir sağtöreye eriştin." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Evrensel bir ahlak üzerindesin." veya "Büyük bir ahlak üzerindesin." veya "Güçlü bir karaktere sahipsin." veya "Üstün bir yaşam biçimine sahipsin." biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin
Gültekin Onan
Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz sen, çok büyük bir ahlâk üzeresin.
Şaban Piriş
Sen, büyük bir ahlak üzeresin.
Ali Özek ve diğerleri
Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz sen, Kur’an’ın getirdiği çok büyük bir ahlak üzeresin. Onun içinde bulunanları en eksiksiz şekilde ahlak edinmişsin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِنَّكَ} غنة في النون {خُلُقٍ عَظِيمٍ} إظهار حلقي.