Kalem Suresi 38. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?

İbni Kesir

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Gültekin Onan

İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

Rowad Tercüme Merkezi

Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?)

Şaban Piriş

Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?).

Ali Özek ve diğerleri

Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?