Kâfirûn Suresi 1. Ayet
İnkarcılar · Mekke · Sure 109 · Ayet 1/6
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Kul ya eyyuhel kafirun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâfirûn Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Ey Kafirler!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Ey kafirler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ey kafirler,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim şöyle) de: "Ey kafirler",
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Ey nankörler,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
De ki: Ey kafirler!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Ey kafirler."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Ey Kafirler!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
De ki: "Ey kafirler.[1]"
Tefsir / dipnot (1)
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ey Nankörler!"
İbni Kesir
De ki: Ey kafirler;
Gültekin Onan
De ki: "Ey kafirler."
Rowad Tercüme Merkezi
De ki: Ey kâfirler!
Şaban Piriş
De ki: Ey Kafirler!
Ali Özek ve diğerleri
(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- De ki: Ey Allah'a karşı kâfir olanlar!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قُلْ | قول | فعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان. | |||
| يَٰأَيُّهَا | — | يا: للنداء، "أي": للإشارة، و"ها" للتنبيه. | |||
| ٱلْكَٰفِرُونَ | كفر | الـمشركون الذين لم يؤمنوا، الجاحدون لله ولما أنزله. وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{يَاأَيُّهَا} مد منفصل. لأن (يا) حرف نداء مستقل. ولكنها رسمت في المصحف
موصولة مع (أيها)، وتحذف الألف بعد الهاء وصلًا مع الساكن بعدها لئلا يجتمع
ساكنان.