Kâfirûn Suresi 2. Ayet
İnkarcılar · Mekke · Sure 109 · Ayet 2/6
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
La a'budu ma ta'budun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâfirûn Suresi 2. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tapmam o tapdıklarınıza
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tapmam o taptıklarınıza!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ben tapmam sizin taptığınıza,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Ben, sizin kulluk[1] ettiğinize asla kulluk etmem."
Tefsir / dipnot (1)
Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, ünvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ben hizmet etmem; sizin hizmet ettiklerinize!"
İbni Kesir
Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Gültekin Onan
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Rowad Tercüme Merkezi
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Şaban Piriş
Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.
Ali Özek ve diğerleri
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ben, şimdi ve gelecekte sizin ibadet ettiğiniz putlara ibadet etmem.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَا أَعْبُدُ}: مد منفصل. و {الْكَافِرُونَ} و {تَعْبُدُونَ} مد عارض للسكون
وقفًا.