İsrâ Suresi 14. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!"

İbni Kesir

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

Gültekin Onan

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Rowad Tercüme Merkezi

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

Şaban Piriş

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

Ali Özek ve diğerleri

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.