Сура Al-Isra — Аят 14
Ночной перенос · 17:14 · 14/111
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Iqra' kitabaka kafa binafsikaalyawma AAalayka haseeba
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.
Абу Адель
«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!»
Министерство вакуфов Египта
Каждому человеку будет сказано: "Читай с помощью Аллаха - даже если он не умел читать в земном мире - Книгу твоих деяний. Довольно с тебя, что душа твоя сегодня составит счёт всех твоих деяний!"
Rowwad · другое издание
«Читай свою книгу! Сегодня достаточно тебя самого, чтобы подвести счёт своим деяниям».
Абу Адель · другое издание
14. (И будет сказано ему:) «Читай свою книгу! Достаточно тебя самого сегодня против себя считающим (свои деяния)!»