Surah Al-Isra — Verse 14

The Night Journey · 17:14 · 14/111

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Iqra' kitabaka kafa binafsikaalyawma AAalayka haseeba

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

M.A.S. Abdel Haleem

‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’

Marmaduke Pickthall

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

Abdullah Yusuf Ali

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

Mufti Taqi Usmani

(and We will say to him) “Read your book. Enough are you today to take your own account.”

Al-Hilali & Khan

(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[and he will be told:] "Read this thy record,! Sufficient is thine own self today to make out thine account!"

Rowwad · source edition

[It will be said,] “Read your record; this Day you are sufficient to take account of yourself[12].”

Notes

[12] Everyone will be dealt with justly.