İnsân Suresi 29. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu bir öğüttür, dileyen Rabbine bir yol tutar!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki bu (sure) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bütün bunlar bir uyarıdır; öyleyse, dileyen Rabbine giden yolu bulabilir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu bir uyarıdır/öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır. Artık, isteyen, Efendisine eriştiren bir yol edinir.

İbni Kesir

Şüphesiz ki bu, bir öğüttür. Dileyen Rabbına bir yol tutar.

Gültekin Onan

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Şaban Piriş

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Ali Özek ve diğerleri

Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.