İnfitâr Suresi 14. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 82 · Ayet 14/19
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Ve innel fuccare lefi cahim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnfitâr Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yoldan sapan kafirler ise ateştedirler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Facirler[1] Cehennem'dedirler.
Tefsir / dipnot (1)
Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. Facir Birr'in zıt anlamlısıdır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.
İbni Kesir
Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.
Gültekin Onan
Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.
Şaban Piriş
Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.
Ali Özek ve diğerleri
kötüler de cehennemdedirler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Günahkârlar ise üzerlerine ateşin tutuşturulduğu cehennemde olacaklardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّ} {وَإِنَّ} فيهما غنة مشددة. والجيم مرققة مع الألف بعدها. والراء
مفخمة. فيراعى ذلك في لفظ {الْفُجَّارَ} ونحوه.