İhlâs Suresi 2. Ayet
Samimiyet · Mekke · Sure 112 · Ayet 2/4
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allahus samed.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İhlâs Suresi 2. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, o eksiksiz sameddir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.)
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, daimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtac olduğu ve kasdetdiği yegane varlıkdır, ulular ulusudur).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah Samed'dir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah Samed'dir. (Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir.)
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah sameddir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Allah Samed'dir.[1]"
Tefsir / dipnot (1)
Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah, Eksiksizdir!"[629]
Tefsir / dipnot (1)
"Eksiksiz" anlamında yazdığımız Allah'ın "Samed" ismi, Kur'an çevirilerinde, "Sonsuz ve Mutlak" veya "Her şey kendisine muhtaç olan; hiçbir şeye muhtaç olmayan" veya "Tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği eşsiz kuvvet" veya "Öncesiz ve sonrasız; evrenlerin kaynağı" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Allah'tır, Samed'dir.
Gültekin Onan
Tanrı, Sameddir
Rowad Tercüme Merkezi
Allah Samed'dir.
Şaban Piriş
Allah Samed'dir.
Ali Özek ve diğerleri
Allah sameddir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O, bütün varlıkların kendisine ihtiyaç duyduğu, kemal ve güzellik sıfatlarında ululuğun en son noktasındaki hükümdardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | أله | الـمألوه الـمعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيمًا وخضوعًا، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يُسمَّ به غيره. | |||
| ٱلصَّمَدُ | صمد | السيد الذي كمُل في سؤدده وغناه، والذي يُقصد في قضاء الحوائج. وأصل (صَمَد) في اللغة يعود إلى: المقام العالي المرتفع الصُّلب. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: في الدال الساكنة عند الوقف قلقلة في الآيات الأربع، والتنوين يُكْسر وصلًا
في {أَحَدٌ () اللَّهُ} للتخلص من التقاء الساكنين وفي {يُولَدْ} مد طبيعي،
وقلقلة في الدال وقفًا.