Sourate Al-Ikhlas — Verset 2

La sincérité · 112:2 · 2/4

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allahu assamad

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.

Fondation Montada

Allah, le Primultime.

Rashid Maash

Allah est le Maître dont nul ne peut se passer.

Rachid Maach · autre édition

Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1].

Notes

[1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins.

Noor International · autre édition

2. Allah, le Primultime.[622]

Notes

[622] Nous recourons à ce néologisme pour condenser le maximum de nuances exprimées par le seul attribut arabe « Aç-Çamad »الصمد : le premier et le dernier à être imploré. Le premier à être et le dernier à rester (primus, ultimus).