Hümeze Suresi 4. Ayet
Dedikoducu · Mekke · Sure 104 · Ayet 4/9
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kella le yunbezenne fil hutameh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hümeze Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır.[617]
Tefsir / dipnot (1)
"Çökerten ceza" olarak yazdığımız "Hutame" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Kırıp geçiren" veya "Yalayıp yutan" veya "Silip süpüren" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Hutame" olarak bırakılmıştır.
İbni Kesir
Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Gültekin Onan
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.
Şaban Piriş
Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Ali Özek ve diğerleri
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Durum hiç de bu cahilin tasavvur ettiği gibi değildir. Elbette o, azabının şiddetinden ötürü içine atılan her şeyi ufalayan ve parçalayan cehennem ateşine atılacak.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كَلَّا | كلا | ليس الأمر كما يَظُنّ. | |||
| لَيُنبَذَنَّ | نبذ | ليُطرحن وليُرمَيَنَّ دون مبالاةٍ به. وأصل النَّبْذ في اللغة: الإلقاء مع تَـخَلٍّ واستغناء. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية. | |||
| ٱلْحُطَمَةِ | حطم | الكثيرة التَّحْطِيم والتَّهْشِيم لكل ما يُلقى فيها. وأُطلق هذا الاسم على نار جهنم؛ لتحطيمها المكذبين بها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَيُنْبَذَنَّ} تقلب النون الساكنة ميمًا قبل الباء. وفي النون المشددة غنة
وتحذف ياء {فِي الْحُطَمَةِ} وصلًا للتخلص من التقاء الساكنين، وترد عند الوقف.