Hûd Suresi 67. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zulmedenleri ise bir müthiş ses yakaladı da yurtlarında çöke kaldılar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaalimleri ise korkunç bir ses alıb götürdü de yurdlarına diz üstü çöken (canları çıkan) kimseler oluverdiler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(67-68) Zulmedenleri ise o korkunç ses tutuverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular, ortadan silindiler. Evet... inkar etti Rabbini Semud milleti. Evet, işte onun için defolup gitti Semud milleti!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O zulmedenlere gelince, onları (Allah katından cezalandırıcı) bir sayha yakalayıverdi de kendi evlerinde cansız olarak yere yığılıp kaldılar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak yığılıp kaldılar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Haksızlık yapanları ise bir gürleme yakaladı. Sonunda, kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar.

İbni Kesir

Zulmedenleri bir çığlık tuttu. Oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Gültekin Onan

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Rowad Tercüme Merkezi

Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak çöküp kaldılar.

Şaban Piriş

Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak çöküp kaldılar.

Ali Özek ve diğerleri

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.