Hicr Suresi 92. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 92/99
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Fe ve rabbike le nes'elennehum ecmain.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 92. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.
İbni Kesir
Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;
Gültekin Onan
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Rowad Tercüme Merkezi
Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Şaban Piriş
92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Ali Özek ve diğerleri
Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- Rabbine yemin olsun ki, kıyamet gününde Kur’an’ı parça parça bölenlerin hepsine hesap soracağız.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَوَرَبِّكَ | ربب | فوإلهكم المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| لَنَسْءَلَنَّهُمْ | سأل | لنحاسبنهم. | |||
| أَجْمَعِينَ | جمع | استعملت للتوكيد لإفادة الشمول. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَنَسْأَلَنَّهُمْ} في النون المشددة غنة، وفي الميم الساكنة مع الهمزة
بعدها إظهار شفوي.