Hicr Suresi 80. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 80/99
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ve le kad kezzebe ashabul hıcril murselin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 80. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Hicr halkı da peygamberleri yalanladılar
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzib etmişlerdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ant olsun ki Hicr[1] halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Tefsir / dipnot (1)
Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebük arasında bulunan bir yerin adı.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, Hicr Yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.[195]
Tefsir / dipnot (1)
Hicr yoldaşlarından yalnızca bu ayette söz edilir. Sureye de ismi verilen Hicr yoldaşlarının, Salih peygamberin gönderildiği Semud toplumu olduğu, Hicr isminin Kayalık Yer anlamına gelmesi nedeniyle de bu toplumun kayalık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.
İbni Kesir
Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.
Gültekin Onan
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.
Şaban Piriş
Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.
Ali Özek ve diğerleri
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Doğrusu Hicr şehrinin halkı olan (Hicaz ve Şam arasında bir yer) Semûd kavmi de peygamberleri olan Salih -aleyhisselam-’ı yalanlamakla bütün peygamberleri yalanlamış oldular.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | قد | لقد: اللام جواب القسم، قد: أداة تفيد التحقيق. | |||
| كَذَّبَ | كذب | أنكر. | |||
| أَصْحَٰبُ | صحب | أصحاب الحجر: أصحاب ديار ثمود، والحجر واديهم. | |||
| ٱلْحِجْرِ | حجر | موضع بوادى القرى قرب خيبر وبه كانت مدائن صالح. وديار ثمود، سميت بذلك لأنهم كانوا ينحتونها من الجبال. | |||
| ٱلْمُرْسَلِينَ | رسل | المرسلين: جمع مرسل، والمرسل هو حامل الرسالة الإلهية سواء كان نبيا بشرا أو كان ملكا من الملائكة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَلَقَدْ} قلقلة وأيضا {الْحِجْرِ} في الجيم.