Hicr Suresi 62. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 62/99
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Kale innekum kavmun munkerun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 62. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut: "Siz, gerçekten ürkülecek bir topluluksunuz." dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Lut) dedi ki: "Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(61-62) Elçiler Lut'un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lut.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, siz yabancısınız!" dedi.
İbni Kesir
Lut: Doğrusu siz, tanınmamış kimselersiniz, dedi.
Gültekin Onan
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten münker bir kavimsiniz."
Rowad Tercüme Merkezi
Lût onlara: "Doğrusu siz, hiç tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Şaban Piriş
Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lût.
Ali Özek ve diğerleri
Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Lût -aleyhisselam- onlara şöyle dedi: "Sizler tanınmayan bir topluluksunuz.''
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| إِنَّكُمْ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| قَوْمٌ | قوم | القوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| مُّنكَرُونَ | نكر | مجهولون، أو تستوحش منهم النفوس. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّكُمْ} غنة مشددة {قَوْمٌ مُنْكَرُونَ} إدغام بغنة للتنوين في الميم،
يليه إخفاء حقيقي.