Hâkka Suresi 36. Ayet
Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 36/52
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Ve la taamun illa min gıslin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hâkka Suresi 36. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ne de pislikten başka bir yiyeceği,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur.
Tefsir / dipnot (1)
Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Pislikten başka yiyeceği de yoktur.
İbni Kesir
Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.
Gültekin Onan
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Rowad Tercüme Merkezi
İrinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Şaban Piriş
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Ali Özek ve diğerleri
Kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O kimse için, cehennem ehlinin bedenlerinden çıkan su ve irinden başka yiyeceği bir yemeği de yoktur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: في وصل {حَمِيمٌ} بـ {وَلَا} إدغام بغنة {لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا}
صلة طويلة {الْخَاطِئُونَ} مد عارض للسكون عند الوقف، يلغي مد البدل لأنَّهُ أضعف،
وسبب مد البدل هو الهمز المتقدم على الواو، وسبب المد العارض هو سكون النون بعد
الواو المدية.