Hâkka Suresi 26. Ayet
Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 26/52
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Ve lem edri ma hısabiyeh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hâkka Suresi 26. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve hesabımın ne olduğunu öğrenmeseydim!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hisabımın da ne olduğunu bilmeseydim".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Keşke hesabımı bilmez olaydım!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Hesabımı hiç bilmeseydim."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hesabımı hiç bilmeseydim.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim." der.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hesabımı hiç bilmeseydim!"
İbni Kesir
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
Gültekin Onan
"Hesabımı hiç bilmeseydim."
Rowad Tercüme Merkezi
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim."
Şaban Piriş
Hesabımı hiç bilmeseydim.
Ali Özek ve diğerleri
hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Keşke hesabımda nelerin olduğunu hiç bilmeseydim."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {مَا أَغْنَى} مد منفصل {عَنِّي} غنة، ومد طبيعي. وفي وصل {مَالِيَةٌ} بـ
{هَلَكَ} إدغام تماثل صغير بدون غنة. والوجه الآخَر لحفص وغيره هو السكت على هاء
{مَالِيةٌ} سكتة لطيفة بدون تنفس. وهذه السكتة في حالة الوصل بين الآيتين للفرق
بينها وبين رواية الإدغام، ولا يتأتى الإظهار بدون سكت. وهو أرجح من الإدغام،
ويمكن الوقف على الهاء مع التنفس بدون وصل للآيتين.