Hâkka Suresi 17. Ayet

Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 17/52

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

Vel meleku ala ercaiha, ve yahmilu arşe rabbike fevkahum yevme izin semaniyeh.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Hâkka Suresi 17. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

29. cüz · PDF sayfası 6
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş'ını sekiz melek taşır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş'ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

melek,[1] onun çevresi üzerindedir. O Gün Rabb'inin Arş'ını[2] yeni varlıklar[3] taşırlar.

Tefsir / dipnot (3)

Yaratıcının hizmetinde olan güç.

Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen oluşunu ve buna benzer konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür kelimeleri, kelimesi kelimesine anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir.

Ayette yer alan "semaniyetun" kelimesine, kelimesi kelimesi anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek kelimesi de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu kelimenin kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak: 2: 41.)

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Melek, onun çevresindedir. Ve o gün, Efendinin egemen erki, onların üzerindeki sekiz tarafından yüklenilmiştir.[533]

Tefsir / dipnot (1)

Tekil olarak "Melek" biçiminde yazdığımız "El meleku" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde çoğul olarak "Melekler" biçiminde çevrilmiştir. Sonraki tümcede ise "Sekiz" anlamına gelen "Semaniyetun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sekiz melek" veya "Sekiz taşıyıcı" veya "Sekiz tane" veya "Sekiz evren" biçiminde çevrilmiştir.

İbni Kesir

Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş'ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.

Gültekin Onan

Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

Rowad Tercüme Merkezi

Melekler, onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

Şaban Piriş

Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş’ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır

Ali Özek ve diğerleri

Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Melekler de gökyüzünün çevresinde ve kenarındadırlar ve o büyük gün Rabbinin arşını meleklerden yakın kılınmış sekiz melek taşır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَٱلْمَلَكُألكالملك: جنس الملائكة. والملائكة: خلق عظيم من خلق الله عز وجل، خلقوا من نور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
عَلَىٰعلىحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
أَرْجَائِهَارجوجوانبها ونواحيها.
وَيَحْمِلُحملويقل.
عَرْشَعرشعرش ربك: عرش الرحمن، أعظم المخلوقات وأشرفها على الإطلاق، وهو: كرسي عظيم، له قوائم، وله حملة من الملائكة يحملونه، ولا يعلم مدى عظمه وسعته إلا الله الذي خلقه.
رَبِّكَرببإلهك المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
فَوْقَهُمْفوقفوق: ظرف مكان يفيد الارتفاع والعلو.
يَوْمَئِذٍ—ذلك اليوم.
ثَمَٰنِيَةٌثمنعدد بين السبعة والتسعة.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{عَلَى أَرْجَائِهَا} مد منفصل. يليه مد متّصل {يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ}

إخفاء حقيقي.