Hâkka Suresi 15. Ayet

Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 15/52

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Fe yevme izin vekaatil vakıah.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün, olan olmuştur.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün olacak olur.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

şte O Gün[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Tefsir / dipnot (1)

Kıyamet günü, hesap görme günü.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

İbni Kesir

İşte o gün; olan olmuştur.

Gültekin Onan

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Bunların hepsi meydana geldiği o gün kıyamet gerçekleşmiş olacaktır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
فَيَوْمَئِذٍيومئذ: ذلك اليوم.
وَقَعَتِوقعنزلت وتحققت.
ٱلْوَاقِعَةُوقعالنازلة لا محالة، من أسماء القيامة.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

: {نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ} إدغام بغنة في التنوين مع الواو. ومثله {دَكَّةً

وَاحِدَةً} وأيضًا {فَيَوْمَذٍ وَقَعَتِ} ويوقف على {وَقَعَتِ} بالتاء موافقة

للرسم.