Hâkka Suresi 13. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(13-14) Artık Sur'a kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

İbni Kesir

Sur'a bir üfürüldüğünde;

Gültekin Onan

Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

Rowad Tercüme Merkezi

Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.

Şaban Piriş

Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.

Ali Özek ve diğerleri

Artık Sûr'a bir defa üflendiği,