Hac Suresi 50. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi iyman edip salih salih iş yapanlar, onlar için hem bir mağrifet var hem kerim bir rızk

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi iman edip iyi iyi işler işleyenler için hem bir mağfiret, hem de bol nimet vardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte hem iman edenler, hem güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar: Mağfiret ve bitmez tükenmez rızık onlarındır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasip vardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edip, doğruları yapanlara bağışlanma ve bol rızık vardır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

İman edip salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar; onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır.

İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenler için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

Gültekin Onan

Buna göre, inanıp salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağrifet) ve üstün bir rızık vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar için bir bağışlama, güzel bir nimet (Cennet) vardır.

Şaban Piriş

İman edip, salih amellerde bulunanlara mağfiret ve değerli bir rızık (cennet) vardır.

Ali Özek ve diğerleri

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.