Furkân Suresi 24. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir.

İbni Kesir

O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.

Gültekin Onan

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

Rowad Tercüme Merkezi

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

Şaban Piriş

O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Ali Özek ve diğerleri

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.