Furkân Suresi 25. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem o, Semanın gamam ile yarılacağı ve Melaikelerin peyderpey indirildiği gün

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göğün bulutlar ile yarılacağı meleklerin de bölük bölük indirildiği gün;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün sema, bulutlar (çıkıb), parçalanacak, melekler (ellerinde amel defterleri bulunduğu halde hesab için) indirilecek, indirilecek.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün gök, beyaz bulutlar gibi parçalanacak ve melekler durmadan indirilecektir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O Gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, bulutlar parçalanır; melekler, birbiri ardınca indirilir.

İbni Kesir

Ve o gün; gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak, melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Gültekin Onan

Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;

Rowad Tercüme Merkezi

O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

Şaban Piriş

O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri

O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.