Sourate Yusuf — Verset 61
Joseph · 12:61 · 61/111
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
Qaloo sanurawidu AAanhu abahuwa-inna lafaAAiloon
Récitation du verset
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Ils dirent : “Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons.”
Fondation Montada
Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son père, et nous le ferons certainement (venir). »
Rashid Maash
Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »
Rachid Maach · autre édition
Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »
Noor International · autre édition
61. Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son père, et nous le ferons certainement (venir). »
Muhammad Hamidullah · autre édition
Ils dirent : “Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons.”