Sourate Maryam — Verset 84

Marie · 19:84 · 84/98

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Fala taAAjal AAalayhim innamanaAAuddu lahum AAadda

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Ne te hâte donc pas contre eux : Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

Ne sois donc pas pressé (de voir s’abattre sur eux le supplice), Nous tenons rigoureusement le compte de (leurs méfaits).

Ne cherche donc pas à précipiter leur châtiment. Nous tenons le compte précis des jours qui leur restent à vivre et de leurs agissements.

Ne cherche donc pas à précipiter leur châtiment. Nous tenons le compte précis des jours qui leur restent à vivre et de leurs agissements.

84. Ne sois donc pas pressé (de voir s’abattre sur eux le supplice), Nous tenons rigoureusement le compte de (leurs méfaits).

Ne te hâte donc pas contre eux : Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

Notes

[578] Nous tenons un compte: (autre sens) Nous retardons leur châtiment jusqu’à un terme fixé.