Sourate As-Saffat — Verset 5
Les rangés · 37:5 · 5/182
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma warabbu almashariq
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants".
Fondation Montada
le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.
Rashid Maash
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, et Seigneur des orients.
Rachid Maach · autre édition
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, et Seigneur des orients[4].
Notes
[4] Et des occidents, précisent certains exégètes. Le soleil se lève en effet, et se couche, en des lieux différents selon les saisons.
Noor International · autre édition
5. le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.[432]
Notes
[432] Il n’y a pas un seul orient mais plusieurs. Selon le lieu où l’on se trouve, mais aussi selon les saisons, le soleil se lève à différents endroits.
Muhammad Hamidullah · autre édition
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants".
Notes
[768] Seigneur des Levants: le soleil se lève en des endroits différents suivant la saison.