Sura As-Saffat — Aleya 5
Los Que se Ponen en Filas · 37:5 · 5/182
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma warabbu almashariq
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
Fundación Montada
el Señor de los cielos y de la tierra, de cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
Noor International
el Señor de los cielos y de la tierra, de cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
Isa García · otra edición
5. el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[1].
Notas
[1] Ver Corán 55:17.
Isa García · Europa · otra edición
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[1].
Notas
[1] Ver Corán 55:17.
Noor International · Europa · otra edición
el Señor de los cielos y de la tierra, de cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[847].
Notas
[847] La inclinación del eje de rotación de la tierra, junto con la forma esférica de esta, es la responsable de que los rayos del sol incidan con diferentes ángulos sobre una misma zonaa lo largo del año, creando el efecto de que vemos salir el sol y ponerse por diferentes puntos del horizonte, haciéndose más clara esta diferencia en invierno con respecto al verano debido a los solsticios; de allí la expresión de «el Señor de los amaneceres» o bien «el Señor de los dos amaneceres y las dos puestas de sol».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
5. el Señor de los cielos y de la tierra, de cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[847].
Notas
[847] La inclinación del eje de rotación de la tierra, junto con la forma esférica de esta, es la responsable de que los rayos del sol incidan con diferentes ángulos sobre una misma zonaa lo largo del año, creando el efecto de que vemos salir el sol y ponerse por diferentes puntos del horizonte, haciéndose más clara esta diferencia en invierno con respecto al verano debido a los solsticios; de allí la expresión de “el Señor de los amaneceres” o bien “el Señor de los dos amaneceres y las dos puestas de sol”.