Sourate Al-Anbya — Verset 58

Les prophètes · 21:58 · 58/112

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

FajaAAalahum juthathan illakabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu’ils reviendraient vers elle.

Fondation Montada

Il les réduisit en morceaux sauf l’idole la plus grande pour qu’ils reviennent vers elle.

Rashid Maash

Il mit donc les idoles en pièces, n’épargnant que la plus grande, afin qu’ils puissent se tourner vers elle.

Rachid Maach · autre édition

Il mit donc les idoles en pièces, n’épargnant que la plus grande, afin qu’ils puissent se tourner vers elle[9].

Notes

[9] Pour l’interroger sur ce qui s’est passé, expliquent certains exégètes.