Sourate Al-A'raf — Verset 82
Al-A'raf · 7:82 · 82/206
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Wama kana jawabaqawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikuminnahum onasun yatatahharoon
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez- les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs" !
Fondation Montada
Ils n’eurent alors pour toute réponse que de dire : « Chassez-les de votre cité, ce sont des gens qui revendiquent la pureté. »
Rashid Maash
La seule réponse de son peuple fut : « Chassons de notre cité ces gens qui aspirent à la pureté. »
Rachid Maach · autre édition
La seule réponse de son peuple fut : « Chassons de notre cité ces gens qui aspirent à la pureté. »
Noor International · autre édition
82. Ils n’eurent alors pour toute réponse que de dire : « Chassez-les de votre cité, ce sont des gens qui revendiquent la pureté.[183] »
Notes
[183] Il s’agit là d’une antiphrase: les propos du peuple de Loth sont ironiques. Voir aussi le verset 56 de la sourate An-Naml (Les Fourmis).
Muhammad Hamidullah · autre édition
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez- les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs" !
Notes
[327] Des gens qui veulent se garder purs: expression dite par ironie.