Sourate Adh-Dhariyat — Verset 49

Qui éparpillent · 51:49 · 49/60

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] : de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?

Fondation Montada

De toute chose, Nous avons créé un couple afin que vous y réfléchissiez.

Rashid Maash

Nous avons créé toute chose par couple afin de vous inciter à réfléchir.

Rachid Maach · autre édition

Nous avons créé toute chose par couple afin de vous inciter à réfléchir[12].

Notes

[12] Tous les éléments de la Création forment des couples : le ciel et la terre, le jour et la nuit, le soleil et la lune, la terre et la mer, la lumière et les ténèbres, la foi et la mécréance, la mort et la vie, le malheur et le bonheur, le Paradis et l’Enfer. Même les animaux et les plantes sont répartis en couples (Tafsîr ibn Kathîr).