Sourate 'Abasa — Verset 2

Il s'est renfrogné · 80:2 · 2/42

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaahu al-aAAma

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Parce que l’aveugle est venu à lui.

Fondation Montada

parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler).

Rashid Maash

de l’aveugle qui était venu l’interroger.

Rachid Maach · autre édition

de l’aveugle qui était venu l’interroger[1].

Notes

[1] Interroger le Prophète, en pleine discussion avec un ou plusieurs notables de la Mecque dont il désirait gagner le cœur. Certains voient, à raison d’ailleurs, dans ces reproches adressés au Prophète par son Seigneur l’une des preuves les plus évidentes de l’authenticité du Coran et de la mission du Messager.

Noor International · autre édition

2. parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler).[591]

Notes

[591] Allusion à l’aveugle Ibn Umm Maktûm qui était venu trouver le Prophète (paix et bénédiction d’Allah sur lui) pendant qu’il discutait avec des personnages importants de La Mecque. Gêné par cette irruption inopinée, le Prophète fronça les sourcils et ne cacha pas sa contrariété. Allah le lui a reproché dans cette sourate.