Sura As-Saffat — Aleya 125

Los Que se Ponen en Filas · 37:125 · 125/182

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Invocáis a Ba‘l, y dejáis de lado al mejor de los creadores:

Fundación Montada

»¿Invocáis a la divinidad de Baal en vez de invocar al Creador Supremo,

Noor International

¿Invocan a la divinidad de Baal en vez de invocar al Creador Supremo,

Isa García · otra edición

125. Invocan a Ba‘l[1], y dejan de lado al mejor de los creadores:

Notas

[1] Nombre de la deidad que adoraban y a la cual orientaban sus súplicas.

Noor International · Europa · otra edición

»¿Invocáis a la divinidad de Baal[853] en vez de invocar al Creador Supremo,

Notas

[853] Baal era una divinidad asociada con la fertilidad, la lluvia y la agricultura que fue adorada extensamente en Asia Menor. Un rey israelita en época de Elías se desvió de la religión verdadera y abrazó la adoración de Baal, siendo este el contexto de estas aleyas.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

125. ¿Invocan a la divinidad de Baal[853] en vez de invocar al Creador Supremo,

Notas

[853] Baal era una divinidad asociada con la fertilidad, la lluvia y la agricultura que fue adorada extensamente en Asia Menor. Un rey israelita en época de Elías se desvió de la religión verdadera y abrazó la adoración de Baal, siendo este el contexto de estas aleyas.