Sura Al-Hijr — Aleya 87
Al-Hiyr · 15:87 · 87/99
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Walaqad ataynaka sabAAan minaalmathanee walqur-ana alAAatheem
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.
Fundación Montada
Y, ciertamente, te hemos revelado siete (aleyas) que se repiten (en el salat) y el sublime Corán.
Noor International
Y, ciertamente, te hemos revelado siete (aleyas) que se repiten (en el salat) y el sublime Corán.
Isa García · otra edición
87. Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran[1] como parte del grandioso Corán.
Notas
[1] Referencia al capítulo Al-Fátihah, el primero del Corán, que se repite en cada una de las cinco oraciones diarias.
Isa García · Europa · otra edición
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran[1] como parte del grandioso Corán.
Notas
[1] Referencia al capítulo Al-Fátihah, el primero del Corán, que se repite en cada una de las cinco oraciones diarias.
Noor International · Europa · otra edición
Y, ciertamente, te hemos revelado siete (aleyas)[447] que se repiten (en el salat) y el sublime Corán.
Notas
[447] La interpretación más defendida es que se refiere a la sura Al Fatihah que abre el Corán, cuyas aleyas se recitan en cada unidad de los cinco rezos obligatorios diarios (salat). Otra interpretación es que hace referencia a las siete suras más largas (Al Baqarah, Aal ‘Imrān, An-Nisā’, AlMa’idah, AlAn’ām, AlA’rāf y Yunus) que explican obligaciones, preceptos e historias.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
87. Y, ciertamente, te hemos revelado siete (aleyas)[447] que se repiten (en el salat) y el sublime Corán.
Notas
[447] La interpretación más defendida es que se refiere a la sura Al Fatihah que abre el Corán, cuyas aleyas se recitan en cada unidad de los cinco rezos obligatorios diarios (salat). Otra interpretación es que hace referencia a las siete suras más largas (Al Baqarah, Aal ‘Imrān, An-Nisā’, Al Ma’idah, Al An’ām, Al A’rāf y Yunus) que explican obligaciones, preceptos e historias.