Sourate Al-Hijr — Verset 87
Al-Hijr · 15:87 · 87/99
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Walaqad ataynaka sabAAan minaalmathanee walqur-ana alAAatheem
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Nous t’avons certes donné "les sept versets que l’on répète" , ainsi que le Coran sublime.
Fondation Montada
Nous t’avons donné les sept versets que l’on réitère, et le Coran Sublime.
Rashid Maash
Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés et le sublime Coran.
Rachid Maach · autre édition
Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés[16] et le sublime Coran.
Notes
[16] Les sept versets de la première sourate du Coran (Al-Fâtihah) que les fidèles répètent à plusieurs reprises en prière, selon la majorité des exégètes, ou les sept plus longues sourates du Coran, selon d’autres.
Noor International · autre édition
87. Nous t’avons donné les sept versets que l’on réitère,[268] et le Coran Sublime.
Notes
[268] Ce sont les sept versets de la Fâtiḥa, que l’on répète dans toute Çalât. Ibn Kathîr et Tabari rapportent également qu’il pourrait s’agir des sept plus longues sourates du Coran.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Nous t’avons certes donné "les sept versets que l’on répète" , ainsi que le Coran sublime.
Notes
[508] Allusion aux 7 versets de la Sourate 1, dont c’est l’un des titres - Sourate que l’on récite à chaque cycle d’actes de la Ṣalāt.