Sura Al-Baqarah — Aleya 147
La Vaca · 2:147 · 147/286
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].
Fundación Montada
(Esta es) la verdad procedente de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan (sobre ella).
Noor International
(Esta es) la verdad procedente de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan (sobre ella).
Isa García · otra edición
147. La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].
Isa García · Europa · otra edición
La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].
Noor International · Europa · otra edición
(Esta es) la verdad procedente de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan[50] (sobre ella).
Notas
[50] El mensaje de Al-lah de no dudar sobre la religión va dirigido a toda la comunidad creyente, pues Al-lah ya sabía que el al profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— no iba a dudar nunca sobre la verdad.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
147. (Esta es) la verdad procedente de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan[50] (sobre ella).
Notas
[50] El mensaje de Al-lah de no dudar sobre la religión va dirigido a toda la comunidad creyente, a pesar de que Al-lah utilice la segunda persona del singular como si estuviese hablando al Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, pues Al-lah ya sabía que él no iba a dudar nunca sobre la verdad.