Surah Al-Baqarah — Verse 147

The Cow · 2:147 · 147/286

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

M.A.S. Abdel Haleem

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.

Marmaduke Pickthall

It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

Abdullah Yusuf Ali

The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.

Mufti Taqi Usmani

The truth is from your Lord. So, never be among those who doubt (it).”

Al-Hilali & Khan

(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

This is a definite Truth from your Lord; be not, then, among the doubters.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

the truth from thy Sustainer! Be not, then, among the doubters: