Sura Al-'Ankabut — Aleya 55
La Araña · 29:55 · 55/69
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Yawma yaghshahumu alAAathabumin fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqooma kuntum taAAmaloon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
El día que el castigo les envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: “Sufrid las consecuencias de vuestras propias obras”.
Fundación Montada
Ese día (el Día de la Resurrección) el castigo (del fuego) los cubrirá de pies a cabeza y se les dirá: «Sufrid (las consecuencias de) lo que hicisteis».
Noor International
Ese día (el Día de la Resurrección) el castigo (del fuego) los cubrirá de pies a cabeza y se les dirá: “Sufran (las consecuencias de) lo que hicieron”.
Isa García · otra edición
55. El día que el castigo los envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: “Sufran las consecuencias de sus propias obras”.
Isa García · Europa · otra edición
El día que el castigo les envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: “Sufrid las consecuencias de vuestras propias obras”.
Noor International · Europa · otra edición
Ese día (el Día de la Resurrección) el castigo (del fuego) los cubrirá de pies a cabeza y se les dirá: «Sufrid (las consecuencias de) lo que hicisteis».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
55. Ese día (el Día de la Resurrección) el castigo (del fuego) los cubrirá de pies a cabeza y se les dirá: “Sufran (las consecuencias de) lo que hicieron”.