Sura Al-Anfal — Aleya 9

Los Botines de Guerra · 8:9 · 9/75

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Ith tastagheethoona rabbakum fastajabalakum annee mumiddukum bi-alfin mina almala-ikatimurdifeen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

[Recordad] cuando pedíais socorro a vuestro Señor y Él os respondió: “Os auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro”.

Fundación Montada

Y (recuerda) cuando implorasteis ayuda a vuestro Señor y Él os contestó: «Os enviaré como refuerzo a mil ángeles que se irán sucediendo unos a otros».

Noor International

Y (recuerda) cuando imploraron ayuda a su Señor y Él les contestó: “Les enviaré como refuerzo a mil ángeles que se irán sucediendo unos a otros”.

Isa García · otra edición

9. [Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: “Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro”.

Noor International · Europa · otra edición

Y (recuerda) cuando implorasteis ayuda a vuestro Señor y Él os contestó: «Os enviaré como refuerzo a mil ángeles que se irán sucediendo unos a otros[277]».

Notas

[277] También puede entenderse que se irán sucediendo de mil en mil.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

9. Y (recuerda) cuando imploraron ayuda a su Señor y Él les contestó: “Les enviaré como refuerzo a mil ángeles que se irán sucediendo unos a otros[277]”.

Notas

[277] También puede entenderse que se irán sucediendo de mil en mil.