Enfâl Suresi 64. Ayet
Ganimetler · Medine · Sure 8 · Ayet 64/75
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ya eyyuhennebiyyu hasbukallahu ve menittebeake minel mu'minin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enfâl Suresi 64. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey Peygamber! Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü'minlere yeter.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey peygamber! Allah, sana ve seni izleyen inananlara yeterlidir.
İbni Kesir
Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Gültekin Onan
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.
Rowad Tercüme Merkezi
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan Müminlere Allah yeter.
Şaban Piriş
Ey Peygamber! Allah sana ve sana uyan müminlere yeter.
Ali Özek ve diğerleri
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ey Peygamber! Düşmanlarının kötülüklerine karşı Yüce Allah sana yeter. Senin beraberinde olan Müminlere de yeter. O halde Yüce Allah'a güven ve O'na dayan.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يَٰأَيُّهَا | — | يا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه. | |||
| ٱلنَّبِيُّ | نبأ | النبي: من اصطفاه الله من عباده وأوحى إليه بشريعة من شرائعه، والنبي هنا هو الرسول محمد صلى الله عليه وسلم. | |||
| حَسْبُكَ | حسب | حسبك الله: كافيك وكافلك. | |||
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| وَمَنِ | مَن | من: اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| ٱتَّبَعَكَ | تبع | اقتدى بك وأطاعك. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | أمن | الذين يقرون بوحدانية الله وبصدق رسله وينقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{يَاأَيُّهَا} مد منفصل {النَّبِيُّ} غنة في النون {وَمَنِ اتَّبَعَكَ} كُسرت
النون وصلًا للتخلص من التقاء الساكنين، وفي {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فتحت نون
{مِنَ} الجارة للتخلص من التقاء الساكنين خلافًا للقاعدة بكسر أول الساكنين.