Enfâl Suresi 14. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte şimdi siz tadın onu! Kafirlere bir de cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bunu gördünüz a, şimdi onu tadın, kafirlere bir de Cehennem azabı var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunu gördünüz ya, şimdi onu tadın; kafirlere bir de cehennem azabı vardır!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kafirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte ey kafirler! Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kafirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İşte, artık tadın onu!" Kuşkusuz, nankörlük edenler için ateş cezası vardır.

İbni Kesir

İşte bunu tadın. Muhakkak ki kafirlere bir de ateş azabı vardır.

Gültekin Onan

İşte bu sizin; tadın bunu. Kafirler için bir de ateş azabı var.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte bu sizin; tadın bunu. (Ahirette) kâfirler için bir de Cehennem azabı vardır.

Şaban Piriş

İşte size (azap) tadın onu! Ve kâfirlere bir de ateşin azabı vardır.

Ali Özek ve diğerleri

İşte bu yenilgi size Allah’ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.