Enbiyâ Suresi 93. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 93/112
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 93. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Emirlerini[1] aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
Tefsir / dipnot (1)
Dinin buyruklarını.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa aralarındaki birliği parçaladılar. Tümü, Bize dönecektir.
İbni Kesir
Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.
Gültekin Onan
Onlar, buyruklarını kendi aralarında parça parça dağıttılar [dinlerinde bölünmeler yaptılar]; hepsi bize döneceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
(İnsanlar) (din) işlerinde aralarında bölüklere ayrıldılar. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Şaban Piriş
Aralarındaki (din) işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
Ali Özek ve diğerleri
(Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İnsanlar ayrılığa düştüler. Onlardan kimi tevhit ehli, kimisi müşrik, kimisi kâfir, kimisi de Mümin olmuştur. Ayrılığa düşen bütün bu kimseler kıyamet günü bize döneceklerdir. Onlara amellerinin karşılığını vereceğiz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَتَقَطَّعُوا | قطع | تقطعوا أمرهم: تفرقوا في دينهم فرقا وأحزابا. | |||
| أَمْرَهُم | أمر | أُنظر ما قبلها. | |||
| بَيْنَهُمْ | بين | بين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر. | |||
| كُلٌّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| إِلَيْنَا | إلى | إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| رَٰجِعُونَ | رجع | عائدون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ} مد منفصل، يليه إخفاء شفوي في الميم
مع الباء، الباء، {كُلٌّ إِلَيْنَا}. إظهار حلقي.