Enbiyâ Suresi 71. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 71/112
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 71. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemlere bereketler verdiğimiz yere çıkardık.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu da, Lutu da — içinde alemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onu Lut ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu da Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu ve Lut'u kurtarıp, evrenler için kutsal yaptığımız bir yöreye ulaştırdık.
İbni Kesir
Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık
Gültekin Onan
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
Rowad Tercüme Merkezi
Onu Lût ile beraber kurtarıp, içinde âlemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.
Şaban Piriş
Onu da Lût’u da alemler için mübarek kıldığımız yere (ulaştırıp) kurtardık.
Ali Özek ve diğerleri
Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onu ve Lût'u da kurtardık. O ikisini, kendisinden peygamberler çıkardığımız ve canlılara hayırlar yayarak bereketli kıldığımız Şam diyarına ulaştırdık.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَنَجَّيْنَٰهُ | نجو | وسلمناه. | |||
| وَلُوطًا | لوط | لوط: نبي من أنبياء الله - عليه السلام. | |||
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ٱلْأَرْضِ | أرض | المراد بلاد الشام | |||
| ٱلَّتِي | التي | اسم موصول يقع على كل أنثى. | |||
| بَٰرَكْنَا | برك | باركنا فيها: جعلنا فيها الخير والنماء. | |||
| فِيهَا | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية. | |||
| لِلْعَٰلَمِينَ | علم | العالمين: أجناس الخلق. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَلُوطًا إِلَى} إظهار حلقي للتنوين والهمزة.