Enbiyâ Suresi 106. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhe yok ki bunda abid bir kavm için kafi bir öğüd vardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, bu Kur'an'da ibadet eden bir kavim için yeterli bir öğüt vardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki bu (Kur'an) da abidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çareleri) vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu Kur'an'da da elbette Allah'a ibadet eden kimseler için bir mesaj vardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette bu (Kur'an'da) kulluk eden bir toplum için açık bir mesaj vardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, işte bunda, Bize hizmet eden bir toplum için kesinlikle derin bir anlam vardır.

İbni Kesir

Doğrusu bunda ibadet edenler için, tebliğ vardır.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, kulluk eden bir topluluk için bunda (Kuran'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir bildiri/öğüt vardır.

Şaban Piriş

Elbette bu (Kur’an’da) abid kimseler için açık bir öğüt vardır.

Ali Özek ve diğerleri

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.