En'âm Suresi 55. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

daha böyle ayetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Daha böyle ayetlerimizi açıklayacağız hem de suçluların yolu seçilsin diye.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Günah işleyenlerin yolu seçilib sana belli olsun diye böylece ayetleri açıklıyoruz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Suçlu kafirlerin yolu, müminlerin yolundan ayırt edilsin diye, böylece ayetleri tam tamına açıklıyoruz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Mücrimlerin[1] yolu besbelli olsun diye ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suçluların yolunun belli olması için, ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

İbni Kesir

Böylece ayetlerimizi açıklarız ki; suçluların yolu sana besbelli olsun.

Gültekin Onan

Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye ayetleri işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi

Günahkârların yolu iyice belli olsun diye âyetleri işte böyle apaçık bir şekilde açıklıyoruz.

Şaban Piriş

Günahkârların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle apaçık bir şekilde açıklıyoruz.

Ali Özek ve diğerleri

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.