Surah Al-An'am — Verse 55
The Cattle · 6:55 · 55/165
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Wakathalika nufassilu al-ayatiwalitastabeena sabeelu almujrimeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
M.A.S. Abdel Haleem
In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.
Marmaduke Pickthall
Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.
Abdullah Yusuf Ali
Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.
Mufti Taqi Usmani
This is how We explain the verses in detail, so that the way of the guilty may become exposed.
Al-Hilali & Khan
And thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) may become manifest.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And thus clearly do We spell out Our messages: and [We do it] so that the path of those who are lost in sin might be distinct [from that of the righteous].
Rowwad · source edition
This is how We explain the verses in detail, so that the way of the evildoers may become known.
Noor International · source edition
(55) And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Hilali and Khan · source edition
55. And thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) may become manifest.