En'âm Suresi 49. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı adet edindikleri için kendilerine azab dokunacaktır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ayetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azab dokunacakdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ayetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fasıklık[1] yüzünden azabımız dokunacaktır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayetlerimizi yalanlayanlara, yoldan çıktıkları için ceza gelecektir.

İbni Kesir

Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.

Gültekin Onan

Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır.